Con J o con H.

Cada que se acerca la época para recordar a nuestros muertos, en Yucatán celebramos la comida de animas, pero también surge la duda o inconsistencia de cómo escribirlo en lengua maya, Janal o Hanal Pixan.

La grata sorpresa fue encontrar diversas opiniones al respecto que a continuación se comparten.

Sáasil Sánchez  dice que no es que esté bien o mal escrito con J, son sólo los cambios que han surgido con respecto al alfabeto que se maneja, la J la usamos con el alfabeto de 1984 (que es el que se usa actualmente para la escritura).

Por su parte Yazmin Novelo  indica que  si nos apegáramos al alfabeto "Oficial" que es el del 84 debiera ser Janal, en su opinión precisa que los nombres de los pueblos y apellidos fueron escritos antes de esta convención, lo incorrecto sería mezclar en una sola redacción las distintas formas de escribir esta lengua.

Leónides Chan Ek  opina que escribir Janal Pixan con J, no es cuestión de ignorancia, simplemente está escrito con el alfabeto de 1984, creo que hay que conocer un poco mas sobre normalización de la escritura de la lengua maya. Estoy de acuerdo de que no se mezcle el uso de los alfabetos en una redacción, pero también, por acuerdos se establece que los patronímicos, toponímicos y los gentilicios se escriben tal cual como estuvieran registros, se esté usando cualquier alfabeto para la redacción.

El actual conductor del noticiero en Maya del  Canal 13 Ermilo López Balam señala que la esencia de la celebración del Janal Pixan  va mucho... pero mucho mas de una afirmación insulsa de cómo se escribe.

Indica que a lo largo de nuestra historia han habido muchas maneras de reproducir los sonidos de nuestra lengua materna prestando de alguna manera los fonemas del idioma español. Por lo que a la manera tradicional efectivamente se escribe con la letra H las palabras mayas con el sonido de la letra J lo cual hasta la fecha es totalmente válido, pero así como el maya es un idioma vivo por lo cual es dinámico... se ha establecido un alfabeto institucional mas NO oficial para escribirlo.
La escritura real del Idioma Maya por llamarla de alguna manera, es la que se encuentra en los códices, que proviene del idioma Maya Cholano.

López Balam hace referencia a lo escrito por el  Arqueólogo Guillermo Kantún Rivera que señala:
"Pues hasta donde se diccionarios de yucateco colonial como el Calepino de Motul distinguían entre la j recia y la j suave, distinción que algunos lingüistas señalan con h's con signos diacríticos distintos y que en términos prácticos escriben con h y j... en este sentido el Calepino de Motul muestra una distinción entre aspirada normal y una arpirada palatalizada y glotalizada... esta distinción que el maya contemporáneo ha perdido no queda hoy día lengua maya que distinga entre estos fonemas al menos no los hablantes... pero algo que es cierto es que los sonidos siguen efectuándose en la misma manera y en la misma palabra aunque nosotros no los distingamos", en la segunda parte de su escrito indica que  "Algo que si me parece es que la distinción entre la j y la h pueden revelarnos orígenes etimológicos que se perderían si no hacemos esta distinción... es decir en español... escribimos algunas palabras en una forma arcaica favoreciendo ciertas letras sobre otras que suenan igual pero que en el pasado sonaban diferente y que seguimos escribiendo como si esa distinción existiera por razones etimológicas, en lo personal no me parece tan descabellado el pedir una distinción ortográfica por razones etimológicas aunque ya no haya distinción fonológica"

César Can actual estudiante de las lenguas maternas señala que es una cuestión de normalización en la escritura de la lengua maya, efectívamente es más común encontrarlo escrito como: Hana...l pixán, porque es un alfabeto anterior y más antiguo,pero en una convención de mayistas y especialistas en el año de 1984, acordaron sacar dentro de las grafías a la H y en su lugar poner la J, esta última versión del alfabeto jústamente se le conoce con el nombre de ese año "ALFABETO 1984".

Y hoy en día la SEP y algunas otras instituciones pretenden oficializarla en los 3 Estados: Yucatá, Quintana Roo y Campeche.
entonces sí quieres entrarle a esta normalización puedes escribirla así: "Janal pixan".

Muy interesante verdad, aquí es una cuestión de amar la lengua maya y sentirse orgullosos de mantenerla.