En el Estado de Yucatán el 37.1 % de la población es bilingüe maya-español según datos recabados por el INEGI en el año 2000, de manera que esta población tiene la capacidad de comunicarse en ambas lenguas dependiendo de la necesidad y el lugar en el que se encuentre.

Comunicarse en dos lenguas tiene muchas ventajas. Sin embargo hoy en día muchos padres y madres de familia de nuestro Estado, a pesar de ser bilingües optan por transmitirles a sus hijos solamente el español, privándolos no sólo de contar con otra forma de comunicación sino también de la oportunidad de conocer sus raíces, creciendo sin el amor a su cultura y el entendimiento de ella. Como nos dice Fidencio Briceño:

La lengua no es solamente un sistema de signos útiles para la comunicación, sino que también constituye una red donde están preservadas las formas más entrañables de vida y pensamiento de cada individuo, de cada comunidad y de cada cultura ( Briceño 2002)

Según lo anterior, ser bilingüe maya-español no es solamente poder comunicarse en dos lenguas distintas, sino también la posibilidad de ver y entender al mundo de dos formas distintas.

Obsérvese las palabras en maya para nombrar las partes del cuerpo y las partes de un árbol.

No es casualidad que tres partes del cuerpo y tres partes del árbol se nombren igual. Mientras para el hablante de español solamente es un árbol, para los mayas el árbol tiene brazos, tiene ojos y tiene abdomen. Por eso mismo en algunas regiones mayas se cree que los árboles son nuestros antepasados sentados esperando volver a la vida.

Agradezco al Lingüista Rodrigo Gutiérrez Bravo por las observaciones y correcciones en este artículo, espero sus comentarios y sugerencias. cesardeiv@hotmail.com